[Galac] Call for Nominations for the Equator Prize 2006

[Paula Zuñiga]

Dear accredited organisations,

We are pleased to share with you the Call for Nominations for the Equator
Prize 2006. The Equator Prize recognizes five community-based projects that
demonstrate extraordinary achievement in reducing poverty through the
conservation and sustainable use of biodiversity in the equatorial belt.
You will find the necessary information in the below call, in several
languages.

Best regards

The Major Groups and Stakeholders Branch Division of Policy Development and
Law (DPDL) United Nations Environment Programme (UNEP) P.O. 30552 Nairobi,
Kenya

http://www.unep.org/dpdl/civil_society/

----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----

Dear friends and colleagues,

I am delighted to announce the Call for Nominations for the Equator Prize
2006!

This marks the third round of our extremely successful Equator Prize.

Awarded biennially, the Equator Prize recognizes five community-based
projects that demonstrate extraordinary achievement in reducing poverty
through the conservation and sustainable use of biodiversity in the
equatorial belt. Prize winners receive international recognition for their
work and an opportunity to help shape international policy and practice in
the field, as well as a monetary award of US$30,000 each. Adding to the
excitement of this year's Equator Prize, one 2006 finalist will be selected
to receive a renowned Rare Pride Campaign, supported by the new Equator
Initiative partner Rare.

Details on the criteria for the Equator Prize, information on the award
process, and the online nomination system can be accessed through the
Equator Initiative website: www.equatorinitiative.org

The nomination process will be open through October 31, 2006; the Equator
Prize will be awarded in early 2007.

We invite you to disseminate this announcement widely to groups and
individuals active in biodiversity conservation and poverty reduction around
the world to nominate (or self-nominate) qualified community initiatives.

The Equator Initiative partners look forward to learning about - and sharing
with the world - the innovative solutions of local communities around the
globe. We thank you for your contributions to this exciting process.
Warmest regards,

Sean Southey
Manager
UNDP Equator Initiative
405 Lexington Avenue, 4th Floor
New York, NY 10174
T: 212-457-1709
www.equatorinitiative.org

*****************************

Estimados Amigos y Colegas,

¡Estoy sumamente entusiasmado de anunciar el inicio del Premio Ecuatorial
2006!

Esta marca nuestra tercera serie de extremadamente exitosas iniciativas del
Premio Ecuatorial. Otorgado cada dos años, el Premio Ecuatorial reconoce
cinco proyectos comunitarios que demuestran realizaciones fenomenales en
reducir pobreza a través de la conservación y uso sostenible de
biodiversidad en la franja ecuatorial. Los ganadores del premio reciben
reconocimiento internacional por su trabajo y la oportunidad de ayudar a
formar política internacional y adquieren práctica, como también un premio
monetario de US$30,000 cada uno. Agregando a la emoción del Premio
Ecuatorial este año, uno de los finalistas del 2006 será seleccionado para
recibir una renombrada Rare Campaña de Orgullo, apoyada por el nuevo socio
de la Iniciativa Ecuatorial, Rare.

Detalles de los requisitos para el Premio Ecuatorial, información sobre el
proceso de nominación, y el sistema de nominación en línea son accesibles en
la página web de la Iniciativa Ecuatorial: www.equatorinitiative.org

El proceso de nominación estará abierto hasta el 31 de Octubre, 2006; el
Premio Ecuatorial será otorgado a principios del 2007.

Lo invitamos a distribuir este anuncio lo mas posible a grupos e individuos
activos en la conservación de la biodiversidad y en la reducción de la
pobreza alrededor del mundo para que nominen (o se nominen a si mismos) a
iniciativas de base comunitaria calificadas.

Los socios de la Iniciativa Ecuatorial esperan aprender sobre - y compartir
con el mundo - las soluciones innovadoras de comunidades locales alrededor
del mundo. Agradecemos sus contribuciones a este proceso emocionante.

Saludos Cordiales de,

Sean Southey
Gerente
Iniciativa Ecuatorial - PNUD
405 Lexington Avenue, 4th Floor
New York, NY 10174
T: 212-457-1709
www.equatorinitiative.org

*****************************

Chers amis et collègues,

C'est avec le plus grand plaisir que je vous annonce le lancement du Prix
Equateur 2006!

Cet événement marque le troisième avènement de notre célèbre prix Equateur.
Délivré bi-annuellement, le Prix Equateur récompense cinq initiatives
communautaires qui illustrent des réussites extraordinaires dans le domaine
de réduction de la pauvreté au travers de la conservation et l'utilisation
durable de la biodiversité le long de la ceinture équatoriale. Les gagnants
du prix reçoivent non seulement la reconnaissance internationale de leur
travail et une opportunité de transformer les politiques internationales et
les pratiques sur le terrain, mais aussi une somme de 30,000 dollars chacun.
S'ajoute à l'excitation de cette année le fait que l'un des finalistes de
2006 sera sélectionné pour recevoir un prix de la Campagne Rare, soutenu par
Rare, partenaire de l'Initiative Equateur.

Tous les détails sur les critères pour le prix Equateur, information sur le
procédé de nomination et le prix en général, et le formulaire de nomination
en ligne se trouvent sur le site de l'Initiative Equateur:
www.equatorinitiative.org

Le procédé de nomination sera ouvert à partir 31 Octobre 2006; le Prix
Equateur sera remis début 2007.

Nous vous invitons à diffuser cette annonce à tous les groupes et individus
actifs dans le domaine de la conservation de la biodiversité et la réduction
de la pauvreté autour du monde afin qu'ils nominent les initiatives
communautaires appropriées.

L'Initiative Equateur et ses partenaires seront ravis de connaître - et de
partager avec le reste du monde- les solutions communautaires aux défis du
développement durable. Nous vous remercions par avance pour votre
contribution à cette initiative.

Chaleureusement,

Sean Southey
Directeur
L'Initiative Equateur - PNUD
405 Lexington Avenue, 4th Floor
New York, NY 10174
T: 212-457-1709
www.equatorinitiative.org

*****************************

Prezados amigos e colegas,

Tenho a honra de anunciar o lançamento do Prêmio Equatorial 2006!

Este lançamento marca a terceira rodada de nosso extremamente bem-sucedido
Prêmio Equatorial. Concedido a cada dois anos, o Prêmio Equatorial reconhece
cinco iniciativas ou atividades locais que ilustrem extraordinárias
realizações na redução da pobreza por meio da conservação e uso sustentável
da biodiversidade no cinturão equatorial. Os ganhadores do prêmio recebem
reconhecimento internacional pelo seu trabalho e a oportunidade de ajudar na
formulação da política internacional e na prática na área, bem como um
prêmio no valor de US$ 30,000 (trinta mil dólares
americanos) cada. Engrandecendo o prêmio deste ano, um finalista do Prêmio
Equatorial 2006 receberá um prêmio da prestigiosa campanha Rare Pride,
apoiada pelo novo parceiro da Iniciativa Equatorial, Rare.

Detalhes sobre os critérios do Prêmio Equatorial, informações sobre os
procedimentos de inscrição, bem como do sistema de inscrição de
candidaturas, podem ser acessados por meio do website da Iniciativa
Equatorial: www.equatorinitiative.org

O processo de inscrição estará aberto até 31 de outubro de 2006. O Prêmio
Equatorial será concedido no princípio de 2007.

Convidamos você à disseminar amplamente este anúncio para os grupos e
pessoas que atuam ativamente na conservação da biodiversidade e redução de
pobreza no mundo, inscrevendo uma iniciativa qualificada da comunidade (ou
se auto-inscrevendo).

Os parceiros da Iniciativa Equatorial desejam aprender - e compartilhar
globalmente - as soluções inovadoras das comunidades locais ao redor do
mundo. Nós agradecemos por sua contribuição neste estimulante processo.

Com meus calorosos cumprimentos,

Sean Southey
Gerente
Iniciativa Equatorial - PNUD
405 Lexington Avenue, 4th Floor
New York, NY 10174
T: 212-457-1709
www.equatorinitiative.org

***
***This message was generated through the mailing list ***of Accredited and
Active NGOs for UNEP/DPDL/Civil Society ***<Accredited.NGOs en unep.org>. Any
copy of a reply sent to Void en unep.org ***will be quietly trashed. Please
e-Mail <Olivier.Deleuze en unep.org> ***if you wish to be removed from the
list.
***