[GenderAbs] Español/English/Francais/: Feria Internacional de Mujeres Emprendedoras por el Ambiente / International Women Environmental Entrepreneurs Fair

[Paula Zuñiga]

El tema central del IV Periodo de Sesiones del Congreso Mundial de la
Naturaleza (Barcelona, del 5 al 14 de octubre de 2008): Un mundo diverso y
sostenible, permitirá resaltar los vínculos entre la diversidad natural,
social, cultural y económica. El Congreso presentará en El Legado de
Barcelona una serie de soluciones concretas para que nuestro mundo sea
realmente sostenible en un plazo de dos décadas.

La UICN pretende utilizar esta plataforma de acción que ofrece el Congreso
Mundial para la Naturaleza para organizar la Feria Internacional de Mujeres
Emprendedoras por el Ambiente. La Feria es una oportunidad innovadora y
única en su género a nivel mundial, porque va a visibilizar el aporte
económico, social y ambiental de las empresas de mujeres dentro de las
economías de sus países y globalmente, desde sus “emprendimientos verdes”
(entiéndase ‘amigables’ con el ambiente). 

A partir del espacio de la Feria, se pretenden crear las bases para la
conformación de una red de mujeres empresarias verdes a nivel mundial, a
través de la cual se alcancen colaboraciones entre diferentes sectores,
asociaciones, regiones y países. 

La Feria Internacional de Mujeres Emprendedoras por el Ambiente pretende:
facilitar y fortalecer las empresas productivas de mujeres que producen o
proveen servicios amigables con el ambiente, y presentar las actividades
profesionales y empresariales de las mujeres que traspasan las barreras
regionales y contribuyen a la conservación del medio ambiente y la reducción
de la pobreza a nivel mundial.

Si usted pertenece a un grupo emprendedor con prácticas amigables con el
ambiente, si quiere recomendar a una mujer que participe de estas
iniciativas, o si usted financia a un grupo de empresarias, por favor
comuníquese con nosotros y envíenos la formula de registro. Usted puede
acceder a la formula en un archivo Word aquí o puede solicitarla a la
dirección de correo electrónico: womenfair at iucn.org  

Un grupo de expertos y profesionales seleccionarán a 50 finalistas de todo
el mundo que participarán en la primera y más grande Feria Internacional de
Mujeres Emprendedoras. Las finalistas serán anunciadas en Mayo del 2008.
Las formulas de registro completadas se deben enviar al correo
womenfair at iucn.org   

Se aceptarán formularios a partir de Septiembre de 2007 y hasta el 30 de
Abril 30 de 2008.

***********************************************************************

The central theme of the upcoming IV World Conservation Congress (5-14
October, 2008, in Barcelona, Spain), A Diverse and Sustainable World, will
highlight the linkages between natural, social, cultural and economic
diversity. The Congress will present the Legacy of Barcelona as a series of
concrete solutions for our world to be truly sustainable in a matter of two
decades. 

IUCN will use the platform offered by the World Conservation Congress to
organize the International Women Environmental Entrepreneurs Fair. The Fair
is an innovative and unique global opportunity, because it will make visible
the economic, social and environmental inputs that women entrepreneurs bring
to their countries and the world through their “green enterprises” (i.e.,
environmentally friendly). 

The Fair will also allow form the basis of a worldwide network of women
green entrepreneurs, which will catalyze collaborations among different
sectors, associations, regions and countries.

The International Women Environmental Entrepreneur Fair aims to: facilitate
and strengthen women’s productive enterprises that produce or provide
services that are environmentally friendly; and showcase women’s
professional and business activities that go beyond regional borders and
contribute to environmental conservation and the alleviation of poverty.

If you are a woman that belongs to an environmentally friendly
entrepreneurial group, if you can recommend one, or if you are sponsoring a
group of this nature, please let us know and send us your application. It
can be downloaded here in a Word file, or you can request it through the
email address: womenfair at iucn.org  

A team of experts and practitioners will select the 50 finalists from all
over the world that will be part of the first and largest International Fair
of Women Entrepreneurs. Finalists will be announced in May 2008.
Completed submissions should be sent to womenfair at iucn.org   

Submissions will be accepted from September 2007 until April 30, 2008.

****************************************************************************

Le thème central du prochain IVème Congrès (5-14 octobre 2008, à Barcelone,
Espagne) Un Monde Diversifié et Durable, mettra en exergue les connexions
entre la diversité naturelle, sociale, culturelle et économique. Le Congrès
présentera l’Héritage de Barcelone sous forme d’une série de solutions
concrètes pour que notre monde soit véritablement durable dans les deux
prochaines décennies. 

L’UICN utilisera le cadre offert par le Congrès Mondial pour la
Conservation de la Nature pour organiser la Foire Internationale des Femmes
Entreprenantes pour l’Environnement. Cette Foire est une initiative globale
unique et innovatrice qui visualisera les apports économiques, sociaux et
environnementaux de ces femmes au sein de leurs pays, et dans le monde à
travers leurs « entreprises vertes » (a.m.d. respectueuses de
l’environnement).

La Foire permettra aussi de mettre en place les bases  d’un réseau mondial
de femmes entreprenantes “vertes”, qui catalysera les collaborations entre
différents secteurs, associations, pays et régions.

Le but de la Foire Internationale des femmes Entreprenantes pour
l’Environnement est de : faciliter et renforcer les liens entre les
entreprises des femmes qui produisent ou offrent des services respectueux de
l’environnement ; être une vitrine pour ces femmes d’affaires dont les
activités professionnelles dépassent les frontières régionales et
contribuent autant à la conservation de l’environnement qu’à l’allègement de
la pauvreté. 

Si vous êtes une femme appartenant à un groupe entreprenant respectueux de
l’environnement, si vous sponsorisez un groupe de cette nature, faites-le
nous savoir et envoyez-nous votre candidature. Le formulaire peut être
déchargé ici sous forme de document Word, sinon vous pouvez le solliciter
par courrier électronique à l’adresse suivante:   womenfair at iucn.org  
Un groupe d’experts et de spécialistes en la matière sélectionnera 50
finalistes dans le monde qui feront partie de cette première et plus grande
Foire Internationale des Femmes Entreprenantes pour l’Environnement. La
liste des finalistes sera publiée au mois de mai 2008.

La candidature complète devra être envoyée à l’adresse suivante
womenfair at iucn.org   

La réception des candidatures commence au mois de septembre 2007 et se
termine au mois d’avril 2008. Toute candidature envoyée après cette date ne
sera pas prise en considération
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Formulaire.doc
Type: application/msword
Size: 413184 bytes
Desc: not available
Url : http://generoyambiente.org/pipermail/abs_generoyambiente.org/attachments/20071022/5f719d95/attachment.doc 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Form.doc
Type: application/msword
Size: 400896 bytes
Desc: not available
Url : http://generoyambiente.org/pipermail/abs_generoyambiente.org/attachments/20071022/5f719d95/attachment-0001.doc 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Formula.doc
Type: application/msword
Size: 398848 bytes
Desc: not available
Url : http://generoyambiente.org/pipermail/abs_generoyambiente.org/attachments/20071022/5f719d95/attachment-0002.doc