Guidelines for Mainstreaming Gender into National Biodiversity Strategies and Action Plans

CBD TS 49 Gender Guidelines

The present Guidelines for Mainstreaming Gender into National Biodiversity Strategies and Action Plans (hereinafter Guidelines) are based on the fact that successful conservation policies can not neglect the wider socio-economic setting of societies. These Guidelines assist the development of National Biodiversity Strategies and Action Plans (NBSAPs) to meet the objectives of biodiversity conservation and simultaneously the promotion of gender equality. They provide general guidance to Parties on the inclusion of gender considerations into their existing and forthcoming NBSAPs.

The Guidelines build on the experience of the 166 NBSAPs submitted to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD) up to July 2008. The actual state of play of gender considerations within NBSAPs makes clear that more guidance on gender mainstreaming is necessary. Gender considerations within most NBSAPs are still largely absent or limited to some ad-hoc and fragmented references to gender equality and/or women.

The Guidelines are in two modules.

Module 1“Linking Conservation of Biological Diversity and Gender Equality” explains the purpose and goals of the Guidelines, the background of their development, the international framework they fit in, how gender and biological diversity are mutually enhancing goals creating a win-win situation, gender issues relevant for conservation, the added value of gender mainstreaming into national conservation policies and the importance of gender mainstreaming into NBSAPs.

Module 2 “Mainstreaming Gender into National Biodiversity Strategies and Action Plans – Process and Content” provides practical step-by-step guidance; first, about the incorporation of a gender equality perspective into the NBSAP development process; second, about making gender equality visible, in a systematic and coherent way, in the text of both national strategies and action plans. The recommendations presented concerning the procedure of developing NBSAPs should also be implemented in the course of their further revisions. Finally, in Annex 4, a check lists booklet is included, summarizing all the check lists introduced by the present Guidelines, in order to facilitate the work of the NBSAP planners in the development and implementation processes.

The users of the present Guidelines are invited to share their experiences in mainstreaming gender into NBSAPs and any suggestions with the authors of this document.

_______________________________________________________________________________

CBD TS 49 Guías de Género

La presente Guía para la transversalización de género en las Estrategias Nacionales de Biodiversidad y Planes de Acción (de aquí en adelante, la Guía) se basa en el principio de que las políticas de conservación para que sean exitosas no pueden ignorar el contexto socioeconómico de las sociedades. Esta Guía brinda asistencia para el desarrollo de las Estrategias Nacionales de Biodiversidad y Planes de Acción (ENBPA) para alcanzar los objetivos de conservación de la biodiversidad y la promoción de la igualdad de género,

en forma simultánea. La misma provee una orientación general para las Partes sobre la inclusión de las consideraciones de género en sus ENBPA, tanto en las existentes como en las futuras.

La Guía se basa en la experiencia de 166 ENBPA que han sido presentadas a la Secretaria de la Convención de Diversidad Biológica (SCDB) hasta julio del 2008. La situación actual de las consideraciones de género en las ENBPA puso en evidencia que se requiere una orientación más clara con respecto a la transversalización de género. En la mayoría de las ENBPA, las consideraciones de género están ausentes o se limitan a algunas referencias fragmentadas sobre la igualdad de género y/o las mujeres.

La Guía está compuesta por dos módulos.

Modulo 1 “Vinculando la Conservación de la Biodiversidad con la Igualdad de genero” explica el propósito y los objetivos de la Guía, los antecedentes de su desarrollo, el marco internacional en el cual se ubican, la manera en la cual el género y la biodiversidad son metas complementarias que generan una situación en la que ambos sectores se ven beneficiados, consideraciones de género relevantes para la conservación, el valor agregado de la transversalización de género en las políticas nacionales de conservación y la importancia de la transversalización de género en las ENBPA.

El Modulo 2 “La transversalización de género en las Estrategias Nacionales de Biodiversidad y Planes de Acción – Proceso y contenido” provee una orientación practica, paso a paso sobre; en primer lugar, la incorporación de una perspectiva de igualdad de género en el proceso de desarrollo de las ENBPA; en segundo lugar, hace visible la igualdad de género, de una manera sistemática y coherente, en los textos de las estrategias nacionales y de los planes de acción. Las recomendaciones que se presentan referentes al procedimiento para el desarrollo de las ENBPA, deben también, ser implementadas durante la preparación de futuras versiones. Finalmente, en el anexo 4, se incluye una lista de control, la cual resume todas las listas de control que fueron introducidas en la presente Guía, con el fin de facilitar el trabajo de los(as) planificadores(as) de las ENBPA en los proceso de desarrollo e implementación.

Invitamos a los(as) usuarios(as) de la presente Guía a compartir con los(as) autores(as) de este documento, sus experiencias referentes a la transversalización de género en las ENBPA y sus sugerencias.